pondelok, 22 august 2011 13:10

Nebudeme sa venovať rozdielom gemerského nárečia, ale ponúkame návštevníkom stránky „vety v našom nárečí“ Doporučený

Napísal(a) Mgr. Mária Sabová
Ohodnotiť túto položku
(1 Hlasovať)

Čo dedina, to reč iná. Platí to temer na celom Slovensku. Podobne je to aj na Gemeri. Celá oblasť rozpráva gemersky, ale predsa sú tu menšie, či väčšie rozdiely.
Nebudeme sa venovať rozdielom, ale ponúkneme návštevníkom stránky „vety v našom nárečí“. Budú to vety, ktoré sa bežne používajú v Rakovnici. Sú jednoduché. Obsahujú aj zvláštne slová, odlišné od spisovnej slovenčiny. Budeme radi, keď si ich prečítate a skúsite preložiť z nárečia do spisovného jazyka. Gemerčanom to problém nebude robiť. Trochu potrápiť sa môžu čitatelia z iných oblastí Slovenska. Tu sú sľúbené vety:

Na tániaru dva ložky.
Zober mlatok a nabi orechy.
Tajdi hät a zober gräcu zo sobó.
Nejec šesnok, bo budeš smerdät.
Ostrúhal grúle na halúšky s kvasnó kapustó.
Nechodívaj horadló.
Na robotu treba sersám i spasob.
Kot jä s täto odédem, budete banovat.
Aká pácha ide zo dvora.
Koby som bula vedela de tot perstän hlädat.
Tähaj ročku so štrangom.
Ani maren ani grúle nezéšli.
Šva by si ešte chcela?
Chot kúpit drožde.
Nikmu som nezjävela, chybaj kamarátke.
Padali krúpy na grúle i na paradičky.
Jujky sú bialja a petrov klúš je žoltý.
Do tohoto hantúcha si laby neutiaraj!
Jedla som kosmašky.
Rojtla je krátká.
Zbiarámo jabuká do bošišky.
V rajčule sú tri järky.
Zmetala sä a tajšla.
Kät si šla, že si taká umazaná.
Máš parsún po ocovi, ši po materi?
Neganšujte jú už telo.
Mám pekný karpeläc.
Dones pivo do kančójä.
Vidial som mókušku.

 
Vety sme vám ponúkli aj preto, lebo staršia a stredná generácia ešte nárečie dobre ovláda. Mladšia sa snaží ho pochopiť. Mnohé slová sú už pre nich problematické, nezvyčajné, bežne nepoužívané.
Ak ste sa pri čítaní a prekladaní viet pobavili, sme radi. Aj vy môžete niečo podobné ponúknuť. Veď vzájomné obohacovanie, poznanie, nás zbližuje, rozširuje náš obzor.
Vety zostavila Mgr. Mária Sabová

{jcomments on}

Čítať 3140 krát Naposledy zmenené streda, 21 október 2015 10:30

Napíšte komentár

Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.