utorok, 16 január 2018 18:35

Slovník sirkovského nárečia od Ondreja Hericha Doporučený

Napísal(a) MG od
Ohodnotiť túto položku
(0 hlasov)

Deviateho januára tohto roku by sa bol dožil náš známy folklorista a zberateľ ľudových piesní na celom Gemeri Ondrej Herich 84 rokov. Pochádzal z baníckej obce Sirk, nachádzajúcej sa neďaleko Revúcej, kde v roku 2006 zomrel a kde je aj pochovaný. Počas svojho života ostal verný rodnému kraju a odvďačil sa mu aj niekoľkými knihami, ktoré prezentujú celú jeho snahu zachovať to najcennejšie, čo zostalo medzi ľudom - ľudové piesne a zvyky nachádzajúce sa ešte aj podnes v tomto regióne. Známa je najmä kniha napísaná v sirkovskom nárečí Šva sä stálo, ši sä nestálo... Ondrej Herich ju napísal spoločne s Ing. Jánom Dachom z Mokrej Lúky. Ten ju obohatil niekoľkými poviedkami zapísanými v mokrolúckom nárečí. Obidve nárečia boli pomerne dosť rozšírené a donedávna aj najpoužívanejšie z gemerských nárečí. Dnes sú takéto texty vzácnosťou aj pre iných Gemerčanov.

Jednu zo svojich kníh mi venoval pán Herich ako priateľovi a bývalému kolegovi na pamiatku práve spomínanú. Viackrát som použil rôzne príbehy obsiahnuté v tejto útlej knižočke, aby som pomohol rozšíť jeho myšlienku už úvode knižky uvedenú, keď napísal: "Miľí rodáci! Ši sťe doma f Sirku, ši dagďe vo sveťe, nehanbíťe sä za našva "švakanva", ši ho ešče viaťe. Na ťichto rädkoch, kotria pred sobó máťe, presvšťe sä, ši ešče toto akurátne viaťe."
Dnes vám chcem priblížiť

Ondrejom Herichom napísaný SLOVNÍK sirkovského nárečia

A       N     
Akva -  aké    nahala  -  nechala 
Armarika -  almara    nakrätnúč -  nahovoriť, nakriatnuť
B        našmáräč - nahádzať 
Baba zemiaková baba, haruľa    néna - teta 
Ba džuga - nie, ešte čo    neopsúvala - neohovárala 
Bárag, báršva, báršim - hocijako, hocičo, hocičím    O    
Bátréši - smelšie    obšmiatala - obchádzala, krútila sa 
bič - byť (aj biť)    odčvrkli - odpľuli 
bičäg - vreckový nožík    odčvrkávať - odpľúvať, čvrkať medzi zuby 
bliši - bližšie    óvaďi - ovady, veľké muchy 
bokanče - pracovná obuv    P    
brcä - brdce, váhy na konskom postroji    papek - hrubší prút 
bvab - fazuľa, fazuľová polievka    pasťíren - pastiereň 
D        paždžíria - pazderie z konopí 
dagďe, dákva - nikde, nejaké    piklet - pitvor 
daš - niečo, dačo    pípa - fajka 
dašva - voľačo    plachčiška - plachta, malá plachtička 
dlubač - šparchať, vŕtať    pódač, pódali - hpvoriť, povedali 
dopošim - dovtedy    pokoní - posledný, -í 
došč - dosť    pomvac - pomôcť 
drgania - trasenie, natriasanie    porcijóška - sklenička decová, poldecová 
drúk - v plote drevená výstuž    posredok - stred 
drvat - drôt    pošäč, pošäli - začať, začali 
dverce - dvierka    pošúč, pošú - počuť, počul 
       pošúvav - počúval 
 džiara - diera     poživen - obživa, strava 
 džiavka - dievka, aj dcéra     preci - predsa 
 džiavockia -  dievčenské    priazošliví, -šlivá - bezočivý, -í, -á, -é 
 džiždžóno -  dáždivo, (keď veľa prší)    preosäli - preosiali, prebrali, ohovorili 
džiťä - dieťa    prtok - ľanový obrus, obrúsok 
E        präč si, präv si - želať si, želal si, prial si 
edon - jeden    prädki -  priadky
edoráz - raz, jeden raz    R    
F        rajki, rajkali - klebety, klebetili 
fajní, fajnia - výborný, -í, výborné    radži - radi 
f Cisócu - v Tisovci    rojtliška - rebrík 
felez - prezentácia baníkov    rämplík - štrť litra (miera) 
felezcimra - miestnosť na prezentáciu    S    
fpárač - vpichnúť    sä - sa (zvratné zámeno) 
ä - všade    smik - sláčik 
G        spravä   urobia 
gang - veranda, zakrytý podstienok    srešne - ropogóki - čerešne veľkoplodé 
grg, do grgu - krk, do krku    Š    
gundžä - guča, hrča, chumáč, kopa    šakovakí, šakovakva - všelijaký, í, -á, -é 
H        šakóva   všeličo 
hábi - šaty, odev    šäpka -  čiapka
hät - preč    šäs - čas 
hnedž, hneč - hneď    šáfoloví hantúšok - vlniak, vlnená šatka 
hokerlík - stolička bez operadla    ščämbroch - kameňolom 
Ch        ščianka - podstienka 
chočva - hocičo    šekač - čakať 
chodžič - chodiť    šepec - čepiec 
chräštia - chrastie, papečina    šešč -  šesť
I        ši - či 
ič, vinč - ísť, vyjsť    šibi - sklá na oknách 
inkoďi - inokedy    šifonír - skriňa 
inšva, o inšom - iné, o inom    šicí, šitkim, šiťki, šitko -  všetci, všetkym, všetky, všetko
J        škamri - prižmúrené oči 
ješč - jesť    šmarilio - hodili 
K        šniclä   rezeň 
kančiška - kanva    šodronka - lanovka 
kelo - koľko    šoho a kelo - čoho a koľko 
kluchta - kálanica, štiepa dreva    šor - rad 
kmín - zlodej    špárga -  špagát, motúz
kodník - chodník    šparhét - sporák 
koch - komín    šriada - črieda 
kormán - kormidlo    štrinfle -  punčochy
kotor - ktorý    šva -  čo
kranfúťerka - pšetrovateľka, zdrav. sestra    T    
krompele - zemiaky    tajč, tajdži! - ísť, choď ! 
kurbliška - kľuka    trimáč - držať 
kär - zákruta    tuš - nuž, veď 
L        ťäpše - plytké plechové pekáče 
ládžiška - debnička    U    
lašní - hladný, -í    ujšó - ušiel 
lápsis - obuvnícky remeň    ušič - učiť aj ušiť 
léhauz - komora vo dvore na potravin    V    
lesa - plot    vara - vera 
- dolu    väc -  viac
lopkač, lopkali - hupkať, hupkali    vedžiarcä -  vedrá, vedierka
ludží - ľudí    vikältovač - spotrebovať 
lúzniv - bil palicou    viopcävač -  vybozkávať
M        vipomščila - vypomstila 
macstará - stará matka    visträbič sä -  vyliečiť sa, dostať sa z choroby
mahe - môže    vitrímač - vydržať 
malva - malé (str. rod)    vospolok - spoločne, spolu 
márnia - úplne drobné    Z    
mašinisti - strojníci    zbášiv - zbadal 
merkovali - dávali pozor    zbedzgala - zutekala 
        zrádník - zrádnik, choroba epilepsia
        Ž    
        žäl - žial
        žläbok - vyvieračka, prameň
        žmän - žmeň, hrsť
       



Čítať 2049 krát Naposledy zmenené piatok, 19 január 2018 14:46

Napíšte komentár

Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.