štvrtok, 13 január 2011 18:46

Osudy starých latinských nápisov na ratkovských zvonoch a pomníkoch Doporučený

Napísal(a) Miroslav Ďurinda
Ohodnotiť túto položku
(0 hlasov)

Celkom najvšeobecnejšie povedané - zvony majú účelovú funkciu, považujú sa za hudobné nástroje. Ich oznamovacia, symbolicko-účelová funkcia je spojená hlavne s náboženským dianím, ale nielen tým. Oznamujú i iné slávnostné a vážne udalosti, smutné i veselé, dojímavé až bolestivé. Ich hlahol spojený s duchovnom dojíma, burcuje emócie. Zvony sú nespochybniteľnou súčasťou kultúrno-duchovného dedičstva  každej dedinky, obce či mesta.
Osud ratkovských zvonov je tiež skľučujúci, podobne ako osud latinských nápisov na  cirkevných objektoch. Všetko, čo v kostole a okolí existovalo padlo

dvakrát za obeť ničivému požiaru. Pri požiari v r. 1692 sa zvony úplne roztopili, nevieme či boli na nich nejaké nápisy, ani kde boli odliate. Od r. 1703 do r. 1747 boli zakúpené štyri zvony. Jeden maličký, podľa všetkého bez nápisu. Druhý väčší, na ktorý bili hodiny, mal na obvode Ježiša na kríži a nápis: O QUAM GLORIOSUM  ET ADMIRABILE EST NOMEN TUUM DOMINE ANNO l747 - v preklade: Na slávu a obdiv Tvojho mena, Pane. V roku 1747. Na strednom a veľkom zvone boli nápisy: IN MAIOREM DEI GLORIAM CURAVITT ECCLESIA EVANGELICA RATKOVIENSIS ANNO l747 – v preklade: K oslave najvyššieho Boha dala vyhotoviť ratkovská evanjelická cirkev. Na spodnej ploche mal nápis v nemčine: MIT HILF BOTTES GABE MICH SAMUEL PREIS IN NEUSOHLE - v preklade: Nech sú poslancami ako dar od Samuela Preisa z Banskej Bystrice. Poznamenajme, že Samuel Preis bol  chýrnym zvonolejárom, odlial jeden z najväčších zvonov, vážiaci 5600 kg (pre Banskú Bystricu), narodil sa r. 1718. V roku 1810 stredný zvon praskol, musel byť opravený. Po oprave bol na ňom nápis: AUXILIANTE DEO FUDA PER BENJAMINUM STEFANIDES LOSSONTZIUM SUCCESOR JOANES TURCER - v preklade: S pomocou božou odliaty Benjaminom Stefanidesom, nástupcom Johana Turcera. Na spodnej časti zvona bol ďalší nápis: EXISTO AB ANNO 1813 EXPENSIS ECCL. RATKOVIENSIS AUG. CONF. ADDIT SUB MINISTERIO FRIDERICI CORONI, JUDIKATU ANDREA FAKLA ORDINARI, GEORGII TOKAR VICEJUDICIS - v preklade: Vznikol roku 1813, objednaný cirkvou ratkovskou aug. vyznania, odovzdaný za úradovania farára Fridricha Coroniho, úradujúceho richtára Ondreja Faklu a vicerichtára Juraja Tokára. Počas prvej svetovej vojny oba zvony (stredný i veľký) boli „zrekvírované“ a roztopené. V r. 1927 odlial Alojz Kurbel z Nových Dvorov dva nové zvony, ktoré sú na veži doteraz.

Na ratkovskom cintoríne sa nachádza ešte niekoľko starých pomníkov  klasicistického štýlu z obdobia prelomu rokov 1780-1800 s náznakmi veľmi zle čitateľných alebo skôr nečitateľných latinských nápisov. Mimoriadne pekný neoklasicistický pomník vo forme liatinového odliatku patrí Jánovi Pelechovi, s veľmi dobre čitateľným sugestívno-emočným latinským textom tohto znenia: PATRII OPTIMI, VIRO HONESTISSIMO JOANI PELECH, REM COMMUNEM CASTA SUAM SAPIENTISIMA MANUS TEMPERENTI. DIEBUS ANNI l842 HUMANIS EREPTO - v preklade: Najlepšiemu otcovi, najčestnejšiemu mužovi  spravujúcemu s citom spravodlivo veci obecné, vytrhnutému z ľudského života v marcových dňoch r. 1842. Dodajme, že Ján Pelech bol richtárom v tom čase mesta (oppidum) Ratkovej, ako osoba majúca všeobecnú dôveru vo funkcii v r. 1829-1831, 1835-1838. 
V rokoch, o ktorých sa zmieňujem patrila latinčina do kultivovanej sféry medziľudského kontaktu písomného, alebo artikulovaného. V tom období v Ratkovej existovalo nižšie latinské gymnázium, kde študovali známe osobnosti a pôsobili vzdelaní rectori (učitelia).
I cez takýto, netradičný pohľad pokúsil som nazrieť do histórie stredno-hornej časti nášho Gemera, dúfajúc, že sa nájde niekto, koho to možno osloví. 

Miroslav Ďurinda

Čítať 3874 krát Naposledy zmenené streda, 21 október 2015 10:34

Napíšte komentár

Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.