| A |
|
|
|
N |
|
|
| Akva |
- |
aké |
|
nahala |
- |
nechala |
| Armarika |
- |
almara |
|
nakrätnúč |
- |
nahovoriť, nakriatnuť |
| B |
|
|
|
našmáräč |
- |
nahádzať |
| Baba |
- |
zemiaková baba, haruľa |
|
néna |
- |
teta |
| Ba džuga |
- |
nie, ešte čo |
|
neopsúvala |
- |
neohovárala |
| Bárag, báršva, báršim |
- |
hocijako, hocičo, hocičím |
|
O |
|
|
| Bátréši |
- |
smelšie |
|
obšmiatala |
- |
obchádzala, krútila sa |
| bič |
- |
byť (aj biť) |
|
odčvrkli |
- |
odpľuli |
| bičäg |
- |
vreckový nožík |
|
odčvrkávať |
- |
odpľúvať, čvrkať medzi zuby |
| bliši |
- |
bližšie |
|
óvaďi |
- |
ovady, veľké muchy |
| bokanče |
- |
pracovná obuv |
|
P |
|
|
| brcä |
- |
brdce, váhy na konskom postroji |
|
papek |
- |
hrubší prút |
| bvab |
- |
fazuľa, fazuľová polievka |
|
pasťíren |
- |
pastiereň |
| D |
|
|
|
paždžíria |
- |
pazderie z konopí |
| dagďe, dákva |
- |
nikde, nejaké |
|
piklet |
- |
pitvor |
| daš |
- |
niečo, dačo |
|
pípa |
- |
fajka |
| dašva |
- |
voľačo |
|
plachčiška |
- |
plachta, malá plachtička |
| dlubač |
- |
šparchať, vŕtať |
|
pódač, pódali |
- |
hpvoriť, povedali |
| dopošim |
- |
dovtedy |
|
pokoní |
- |
posledný, -í |
| došč |
- |
dosť |
|
pomvac |
- |
pomôcť |
| drgania |
- |
trasenie, natriasanie |
|
porcijóška |
- |
sklenička decová, poldecová |
| drúk |
- |
v plote drevená výstuž |
|
posredok |
- |
stred |
| drvat |
- |
drôt |
|
pošäč, pošäli |
- |
začať, začali |
| dverce |
- |
dvierka |
|
pošúč, pošú |
- |
počuť, počul |
| Dž |
|
|
|
pošúvav |
- |
počúval |
| džiara |
- |
diera |
|
poživen |
- |
obživa, strava |
| džiavka |
- |
dievka, aj dcéra |
|
preci |
- |
predsa |
| džiavockia |
- |
dievčenské |
|
priazošliví, -šlivá |
- |
bezočivý, -í, -á, -é |
| džiždžóno |
- |
dáždivo, (keď veľa prší) |
|
preosäli |
- |
preosiali, prebrali, ohovorili |
| džiťä |
- |
dieťa |
|
prtok |
- |
ľanový obrus, obrúsok |
| E |
|
|
|
präč si, präv si |
- |
želať si, želal si, prial si |
| edon |
- |
jeden |
|
prädki |
- |
priadky |
| edoráz |
- |
raz, jeden raz |
|
R |
|
|
| F |
|
|
|
rajki, rajkali |
- |
klebety, klebetili |
| fajní, fajnia |
- |
výborný, -í, výborné |
|
radži |
- |
radi |
| f Cisócu |
- |
v Tisovci |
|
rojtliška |
- |
rebrík |
| felez |
- |
prezentácia baníkov |
|
rämplík |
- |
štrť litra (miera) |
| felezcimra |
- |
miestnosť na prezentáciu |
|
S |
|
|
| fpárač |
- |
vpichnúť |
|
sä |
- |
sa (zvratné zámeno) |
| fšä |
- |
všade |
|
smik |
- |
sláčik |
| G |
|
|
|
spravä |
|
urobia |
| gang |
- |
veranda, zakrytý podstienok |
|
srešne - ropogóki |
- |
čerešne veľkoplodé |
| grg, do grgu |
- |
krk, do krku |
|
Š |
|
|
| gundžä |
- |
guča, hrča, chumáč, kopa |
|
šakovakí, šakovakva |
- |
všelijaký, í, -á, -é |
| H |
|
|
|
šakóva |
|
všeličo |
| hábi |
- |
šaty, odev |
|
šäpka |
- |
čiapka |
| hät |
- |
preč |
|
šäs |
- |
čas |
| hnedž, hneč |
- |
hneď |
|
šáfoloví hantúšok |
- |
vlniak, vlnená šatka |
| hokerlík |
- |
stolička bez operadla |
|
ščämbroch |
- |
kameňolom |
| Ch |
|
|
|
ščianka |
- |
podstienka |
| chočva |
- |
hocičo |
|
šekač |
- |
čakať |
| chodžič |
- |
chodiť |
|
šepec |
- |
čepiec |
| chräštia |
- |
chrastie, papečina |
|
šešč |
- |
šesť |
| I |
|
|
|
ši |
- |
či |
| ič, vinč |
- |
ísť, vyjsť |
|
šibi |
- |
sklá na oknách |
| inkoďi |
- |
inokedy |
|
šifonír |
- |
skriňa |
| inšva, o inšom |
- |
iné, o inom |
|
šicí, šitkim, šiťki, šitko |
- |
všetci, všetkym, všetky, všetko |
| J |
|
|
|
škamri |
- |
prižmúrené oči |
| ješč |
- |
jesť |
|
šmarilio |
- |
hodili |
| K |
|
|
|
šniclä |
|
rezeň |
| kančiška |
- |
kanva |
|
šodronka |
- |
lanovka |
| kelo |
- |
koľko |
|
šoho a kelo |
- |
čoho a koľko |
| kluchta |
- |
kálanica, štiepa dreva |
|
šor |
- |
rad |
| kmín |
- |
zlodej |
|
špárga |
- |
špagát, motúz |
| kodník |
- |
chodník |
|
šparhét |
- |
sporák |
| koch |
- |
komín |
|
šriada |
- |
črieda |
| kormán |
- |
kormidlo |
|
štrinfle |
- |
punčochy |
| kotor |
- |
ktorý |
|
šva |
- |
čo |
| kranfúťerka |
- |
pšetrovateľka, zdrav. sestra |
|
T |
|
|
| krompele |
- |
zemiaky |
|
tajč, tajdži! |
- |
ísť, choď ! |
| kurbliška |
- |
kľuka |
|
trimáč |
- |
držať |
| kär |
- |
zákruta |
|
tuš |
- |
nuž, veď |
| L |
|
|
|
ťäpše |
- |
plytké plechové pekáče |
| ládžiška |
- |
debnička |
|
U |
|
|
| lašní |
- |
hladný, -í |
|
ujšó |
- |
ušiel |
| lápsis |
- |
obuvnícky remeň |
|
ušič |
- |
učiť aj ušiť |
| léhauz |
- |
komora vo dvore na potravin |
|
V |
|
|
| lesa |
- |
plot |
|
vara |
- |
vera |
| ló |
- |
dolu |
|
väc |
- |
viac |
| lopkač, lopkali |
- |
hupkať, hupkali |
|
vedžiarcä |
- |
vedrá, vedierka |
| ludží |
- |
ľudí |
|
vikältovač |
- |
spotrebovať |
| lúzniv |
- |
bil palicou |
|
viopcävač |
- |
vybozkávať |
| M |
|
|
|
vipomščila |
- |
vypomstila |
| macstará |
- |
stará matka |
|
visträbič sä |
- |
vyliečiť sa, dostať sa z choroby |
| mahe |
- |
môže |
|
vitrímač |
- |
vydržať |
| malva |
- |
malé (str. rod) |
|
vospolok |
- |
spoločne, spolu |
| márnia |
- |
úplne drobné |
|
Z |
|
|
| mašinisti |
- |
strojníci |
|
zbášiv |
- |
zbadal |
| merkovali |
- |
dávali pozor |
|
zbedzgala |
- |
zutekala |
| |
|
|
|
zrádník |
- |
zrádnik, choroba epilepsia |
| |
|
|
|
Ž |
|
|
| |
|
|
|
žäl |
- |
žial |
| |
|
|
|
žläbok |
- |
vyvieračka, prameň |
| |
|
|
|
žmän |
- |
žmeň, hrsť |
|
|
|
|
|