štvrtok, 08 október 2026 17:35

Zaspievajme si: To bystränskja šírja polo, to je peknja polečko Doporučený

Napísal(a) MG od + AI
Ohodnotiť túto položku
(1 Hlasovať)

To bystränskja šírja polo, to je peknja polečko... Utkvela mi dodnes táto známa „bystränská pjasniška“, ktorú som spoznal ešte ako malý chlapec, keď som prežil svoju mladosť v malej gemerskej obci Rožňavské Bystré. Hornatý kraj pod Plešiveckou planinou na hornom Gemeri, banícke prostredie, ťažké životné podmienky, ale aj láska k rodisku i ku krásnemu okoliu zanechali v mnohých z nás aj kus ľudovej kultúry v podobe piesní, zvykov a obyčají i vzťah k najmä ženskému ľudovému kroju. Ten sa uchováva až dodnes a pripomína všetkým na okolí lásku k rodisku natrvalo.

Vybral som si jednu z ľudových piesní, ktorá je aj vyššie spomínaná. Odborníci zaraďujú tento typ piesne medzi balady. Aj teraz by povedali, že v piesni je celá filozofia Gemera. Všetko, čo má roľník rád, je v tom  "šírja polo". Šírja znamená veľké, slobodné, moje. A hneď zmenšené „polečko“ – láskavý vzťah. To nie je pole ako parcely v katastri, to je polečko.

A druhá časť: Zasäla som rozmarín zelený a zišlo mi žitečko... To je stará ľudová symbolika. Rozmarín je láska, vernosť, mladosť. Žito je zasa chlieb, práca, život. Žena si zasadí lásku a Boh mu dá chlieb. Alebo naopak – chcela lásku a ostala jej len práca. Každý si tam nájde svoje. Presne tak majú ľudovky fungovať.

Nárečie – pravé.

To „bystränskja šírja“ nie je spisovná slovenčina, to je naša gemerská výslovnosť. Ä tam, kde inde je á, šírja namiesto široké. To sa nedá vymyslieť v Bratislave, to si musí človek odtiaľ doniesť. To je dôkaz pravosti.

Melódiou je pomalý ťahavý motív v 2/4 ako „Na Kráľovej holi“. Pre budúce generácie ju naspievali na video aj členky folklórnej skupiny Bystränky z Rožňavského Bystrého. Krátke video si môžete pozrieť nižšie. Bystränské piesne sú všetky také smutné aj veselé zároveň. Plačú aj tešia sa v jednom tóne.

Na záver:

Toto nie je hitparádová odrhovačka. To je pamäť krajiny. Takéto pesničky si ľudia nespievajú preto, aby ich niekto počúval, ale aby nezabudli, kde patria. Text piesne sa pre súčasníkov zachoval aj vďaka zberateľovi Ondrejovi Herichovi z Revúcej, ktorý ju zaznamenal vo svojej knihe: Piesne horného Gemera a okolia Rožňavy (2001). 

Ak poznáte melódiu, skúste si ju zaspievať. Ak nie, pridajte sa v Rožňavskom Bystrom k tým, ktorí ju poznajú a udržujú pri živote aj budúcim generáciám.

Pre tých, ktorý nepoznajú bystränské nárečie, pridal som aj krátky slovník.



Krátky slovník nárečia z Rožňavského Bystrého: 

Po bystränsky
Spisovne
Prečo je to gemerské

bystränskja

bystranská
ä po pernej spoluhláske p,b,m,v + -skja, klasický gemerský znak

šírja / polo

šíre pole
ia namiesto á, stredný rod na -o

Zasäla

zasiala
ä namiesto ia v krátkej slabike

Švaže

čože
šva- otázková častica, gemerské

vjatrík

vetrík
ja- namiesto e-

kody / Kod / kot

kedy / keď
tri varianty v jednej piesni, typické pre Hornád

sä

sa
ä namiesto a

tot maj herdý frejär

ten môj hrdý frajer
tot = ten, maj = môj - u namiesto ó, frejär = šuhaj

išól, zašúl, véšól

išiel, začul, vošiel
u namiesto l na konci minulého času - bou

domó, navrátý

domov, navráti
ó / ý namiesto ov / i

keršmiška / keršmár

krčmička / krčmár
e namiesto ŕ - gemerské

dälé

ďalej
ä + é

Jä

ja
prehláska

vjanok

veniec
vjanok = panenský veniec

nevjam, hlädat

neviem, hľadať
vjam = viem, ä namiesto á

zaväš

zaviaž
ä namiesto ia

ručníška bjaliho

ručníčka bieleho
bjali = biely, mäkké ľ + ia

rúšku

rúčku
ú namiesto ô, zdrobnenina ruky

 

Video s Bystränkami.






MG OD + AI

Čítať 245 krát Naposledy zmenené piatok, 09 október 2026 17:16

Napíšte komentár

Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.

Komentáre nesúvisiace s témou nebudú zverejnené!