Na tániaru dva ložky.
Zober mlatok a nabi orechy.
Tajdi hät a zober gräcu zo sobó.
Nejec šesnok, bo budeš smerdät.
Ostrúhal grúle na halúšky s kvasnó kapustó.
Nechodívaj horadló.
Na robotu treba sersám i spasob.
Kot jä s täto odédem, budete banovat.
Aká pácha ide zo dvora.
Koby som bula vedela de tot perstän hlädat.
Tähaj ročku so štrangom.
Ani maren ani grúle nezéšli.
Šva by si ešte chcela?
Chot kúpit drožde.
Nikmu som nezjävela, chybaj kamarátke.
Padali krúpy na grúle i na paradičky.
Jujky sú bialja a petrov klúš je žoltý.
Do tohoto hantúcha si laby neutiaraj!
Jedla som kosmašky.
Rojtla je krátká.
Zbiarámo jabuká do bošišky.
V rajčule sú tri järky.
Zmetala sä a tajšla.
Kät si šla, že si taká umazaná.
Máš parsún po ocovi, ši po materi?
Neganšujte jú už telo.
Mám pekný karpeläc.
Dones pivo do kančójä.
Vidial som mókušku.
Vety sme vám ponúkli aj preto, lebo staršia a stredná generácia ešte nárečie dobre ovláda. Mladšia sa snaží ho pochopiť. Mnohé slová sú už pre nich problematické, nezvyčajné, bežne nepoužívané.
Ak ste sa pri čítaní a prekladaní viet pobavili, sme radi. Aj vy môžete niečo podobné ponúknuť. Veď vzájomné obohacovanie, poznanie, nás zbližuje, rozširuje náš obzor.
Vety zostavila Mgr. Mária Sabová
{jcomments on}
pondelok, 22 august 2011 13:10
Nebudeme sa venovať rozdielom gemerského nárečia, ale ponúkame návštevníkom stránky „vety v našom nárečí“ Doporučený
Napísal(a) Mgr. Mária Sabová
Čo dedina, to reč iná. Platí to temer na celom Slovensku. Podobne je to aj na Gemeri. Celá oblasť rozpráva gemersky, ale predsa sú tu menšie, či väčšie rozdiely.
Nebudeme sa venovať rozdielom, ale ponúkneme návštevníkom stránky „vety v našom nárečí“. Budú to vety, ktoré sa bežne používajú v Rakovnici. Sú jednoduché. Obsahujú aj zvláštne slová, odlišné od spisovnej slovenčiny. Budeme radi, keď si ich prečítate a skúsite preložiť z nárečia do spisovného jazyka. Gemerčanom to problém nebude robiť. Trochu potrápiť sa môžu čitatelia z iných oblastí Slovenska. Tu sú sľúbené vety:
Zverejnené v
Nárečie
Napíšte komentár
Presvedčte sa prosím, že ste vložili všetky požadované informácie označené hviezdičkou (*) . HTML kód nie je povolený.
Po maturite na gymnáziu v Rožňave študoval matematiku a fyziku na univerzite v Kluži, na Karlovej univerzite v Prahe, zúčastnil sa mnohých zahraničných študijných pobytov. Má veľké zásluhy na rozvoji a vysokej úrovni matematiky u nás. Vedeckú činnosť zameral predovšetkým na diferenciálne rovnice. Má významnú zásluhu na vzniku a rozvoji technických a prírodovedných vysokých škôl na Slovensku. Je spolutvorcom slovenského matematického názvoslovia a autorom značného počtu vedeckých prác, publikácií a vysokoškolských učebníc. Na jeho rodnom dome sa nachádza pamätná tabuľa s bustou od sochára J. Kostku. -MM-
Študoval v Rožňave a na Učiteľskom ústave v Banskej Bystrici. Učiteľ a organista v Pohorelej. Skomponoval vyše 100 cirkevných skladieb, z ktorých v roku 1883 vydal spevník pohrebných piesni Trúchlivé hlasy a v roku 1894 Adventné a vianočné piesne. Zbieral a knižne vydal zbierku Slovenské ľudové piesne, vzťahujúce sa na Muráň. V periodikách Slovenské noviny a Vlasť a svet uverejnil okolo 20 ľudovýchovných poviedok, hlavne s historickými námetmi. Zostavil dvojjazyčné šlabikáre a čítanky, učebnicu zemepisu a dejepisu Európy, do slovenčiny preložil Dejiny hradu Muráň od Jozefa Droppu (1905). Rozsah knihy je 160 strán, zameraná je na dejiny hradu a okolia, šľachtické rody na hrade Muráň, ako aj zvyky, piesne a povesti v tejto časti Gemera. Bol členom výboru Gemerskej župy, prvý predseda Veľkorevúckeho učitelského spolku, predseda Muránsko-horehronského učiteľskeho spolku, hlavný notár učiteľského spolku v rožňavskom biskupstve. -MM-
Manželka maliara Edmunda Gwerka. Študovala v Dobšinej, Banskej Bystrici, na Filozofickej fakulte KU v Prahe. Učiteľka v Spišskej Novej Vsi, Rimavskej Sobote, Bratislave a v Banskej Štiavnici. Zaoberala sa staršou históriou Slovenska, neskôr priekopnícky účinkovala v maďaristike. Venovala sa aj výskumu slovenskej literatúry, pripravila medailóny o popredných slovenských spisovateľoch. Svoje štúdie publikovala v rôznych časopisoch, heslami prispela do Ottovho náučného slovníka. Členka redakčného kruhu Prúdov a literárneho časopisu Služba. Aktivistka a funkcionárka vedeckých spolkov a ženského hnutia na Slovensku, spoluzostavovateľka a spoluautorka feministického zborníka Žena novej doby (1938), v ktorom propagovala úplnú emancipáciu ženy. Ako prekladateľka sa orientovala na pokrokových autorov maďarskej literatúry. Účastníčka SNP, rasovo prenasledovaná, zahynula ako obeť fašizmu v Kremničke. -MM-
Stredoškolské štúdium absolvoval v Banskej Bystrici, Rimavskej Sobote a Kežmarku, potom študoval právo na univerzite v Budapešti, neskôr slavistiku vo Viedni a v Prahe. Popri práci v prekladateľskom oddelení predsedníctva vlády, neskôr na ministerstve vnútra v Budapešti, sa venoval slovenčine, jej pôvodu a nárečiam. Jazykovedným bádaním sa pričinil o ustálenie pravopisnej normy spisovanej slovenčiny. Medzi jeho základné jazykovedné práce patria diela Príspevky k dejinám jazyka slovenského, Slovenský pravopis, K reči o slovenskom pravopise. V roku 1902 vydal kodifikačnú Rukoväť spisovnej reči slovenskej, založenej na stredoslovenskom nárečí, ktorá až do vydania Pravidiel slovenského pravopisu v roku 1931 bolo normou spisovného jazyka. Bol tiež autorom básní, besedníc a humoresiek, národno-politickej publicistiky. Zbieral nárečové materiály, medzi nimi ľudovú prózu a najmä rozprávky, ktoré vyšli posmrtne vo viacerých edíciách. -MM-
Študoval na evanjelickom lýceu v Banskej Štiavnici, v Levoči, potom na evanjelickom kolégiu v Prešove. Pôsobil ako farár v Hrachove. Počas štúdia sa zúčastňoval na národnokultúrnej práci štúrovskej mládeže v Levoči, pôsobil v slovenských kultúrnych spolkoch a bol členom Jednoty mládeže slovenskej a Spolku miernosti. Popri pastoračnej práci sa usiloval o upevnenie slovenského národného povedomia proti rastúcej maďarizácii. Publikoval najmä v časopise Korouhev na Sionu, prispel do Dobšinského povestí rozprávkou Mlynček. -MM-
Pôvodným zamestnaním bol zubný technik. Počas druhej svetovej vojny sa zapojil do protifašistického odboja, pôsobil v oblasti Gemera, ako spojka udržiaval styk medzi pokrokovými silami v Dobšinej a Revúcej, pomáhal budovať ilegálny technický aparát. Po vypuknutí SNP príslušník partizánskeho oddielu Sláva, vytvoril prieskumný oddiel Karol, s ktorým sa pripojil do partizánskej jednotky Petőfi, stal sa jej veliteľom a vyvíjal bojovú činnosť v priestore Dobšinej, Rimavskej Soboty, Plešivca, Rožňavy a Čiernej Lehoty. V decembri 1944 operoval v priestore Slavošovce – Rožňava – Zlatá Idka, kde plnil aj prieskumné, spravodajské a diverzné úlohy. Keď sa skupina pod jeho velením presunula do okolia Vyšnej Slanej a Rejdovej v ťažkých bojoch padol do zajatia a po mučení ho nacisti verejne popravili na námestí v Dobšinej. In memoriam bol vyznamenaný Čs. vojnovým krížom, Radom SNP II. triedy a Radom červenej hviezdy. Na budove pošty v Dobšinej je na jeho pamiatku osadená pamätná tabuľa. -MM-